“一部分。”

约瑟夫将右手抬起来，挫了挫拇指和食指。

“很多词她不懂。”

“那你告诉她，我就是少尉！第七军团的！不信的话就来南桥的军营来找我！”

约瑟夫用遮曼尼语向妮可转述了我的话——至少看起来是这样的。妮可听了我的话，依旧是一副将信将疑的表情。

“你，是……他的朋友？”

以前我觉得约瑟夫的大先话很不标准，说的硬邦邦的。在听了妮可的大先话之后，我才知道什么叫做真正的“硬邦邦的大先话”。

“我不是他的朋友！”

我怕妮可不理解我的话，于是又用更容易让她理解的方式，一边打手势，一边说道。

“朋友！不！没有！不存在！”

在我这样说完之后，约瑟夫赶紧又叽里咕噜的和她妹妹说了一大堆。他说话的时候指了指地上的那些东西，又看了看我，估计是在解释这些东西和我之间的关系。

在这之后，妮可的脸色便好看了许多。她诚恳的向我低下头，说。

“党可兹依俄！”

“她说，非常感谢！”

其实不用约瑟夫翻译，我也猜到她在说什么了。

“谢谢你！非常谢谢你！”

在这之后，妮可又用硬邦邦的大先话说道。

“恩人！感谢！好人！祝福你！”

她每说一个词，就要来一次深鞠躬。因为说话的速度太快，她鞠躬的速度也很快，我根本来不及拦她。

在这之后，她又对约瑟夫说了几句遮曼尼语。在这之后约瑟夫面露难色，似乎不太想把妮可的话翻译给我听。妮可又大声对他说了几句遮曼尼语，约瑟夫才苦着脸举起右手，说了几句遮曼尼语，然后转头对我说。

“妮可说，她会把钱还给你。”

“她说了一大堆话，你就翻译过来这一句？”

“她说的话，是说我的。”约瑟夫苦笑道，“她不相信我，还让我发誓，必须要如实转达。”

连亲妹妹都不相信他——然而我对此并不感觉意外。

“你告诉你妹妹，说这钱是你借的，要还也是你还。你要是还不上，以后就别来见我。如果在还上钱之前你还敢来找我，以后我见你一次就打你一次。”

我不知道约瑟夫有没有如实转达我的话，只知道他对着妮可叽里咕噜说了一大堆。不过不管他转不转达，我的想法都不会变。如果在他还上这十五块六毛钱之前再来找我，不管是因为什么，以后我见他一次就打他一次。

“谢谢你！”

妮可听了约瑟夫的转述的话之后，又向我鞠了一次躬。然后她便对约瑟夫说了几句遮曼尼语，约瑟夫对我说，妮可想邀请我和他们一起吃年夜饭。我谢绝了妮可的邀请，因为今天我家也要庆祝——庆祝清雪任务结束。

拎着烤肘子回到家时，肘子已经冻实了，像石头一样硬。娘生火又烤了一下，不知是不是冻住又烤化的原因，这肘子没有我想象中的那么好吃，不过大家都吃的挺香的。

我没敢说这烤肘子的价格，如果知道这肘子是花二十块钱买的，娘非得打我一顿不可。二十块钱，这在市场上够买三四个大肘子了。而我买的这个肘子，还没有大肘子的一半大，算上骨头也就不到三斤。